GODZILLA (GOJIRA)
Gì thế kia?
Vâng? Cứu hộ biển Nam, Ogata đang nói đây.
Cái gì?
Rồi, tôi hiểu rồi. Tôi sẽ tới.
Emiko, anh xin lỗi...
Có gì à? Tai nạn sao?
Tuần duyên nhận được một cuộc gọi khẩn cấp. Anh sẽ phải hủy cuộc hẹn của chúng ta tối nay rồi.
Anh xin lỗi vì không thể đi cùng em nhưng mà nếu nhanh chân thì em vẫn có thể thấy nó.
Tiếc thật nhưng mà đó là công việc của anh mà.
Vậy, nhanh đi nào.
Tàu Eiko-maru của công ty Tàu biển hơi nước Nam hải vận chuyển 7500 tấn hàng đã được thông báo mất tích...
...vào ngày 13 tháng 8 lúc 19:05. Vị trí cuối cùng của nó là ở vĩ độ 24 độ Bắc, kinh độ 141.02 độ Đông.
Liên lạc bị mất không rõ nguyên nhân. Tất cả đơn vị ở khu 3 và 4 sẵn sàng chuẩn bị hành động.
Phiền ngài đến.
- Cảm ơn ngài đã đến. - Có chuyện gì xảy ra thế?
Chúng tôi cũng không rõ nhưng có vẻ đã có một vụ nổ bất ngờ.
Liên lạc đột ngột bị dừng lại ngay khi chúng tôi vừa nhận được tín hiệu SOS.
Giờ tàu Bingo-maru đang đến đây. Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Họ ở đây.
Tàu Eiko-maru và tàu Bingo-maru đều thuộc sở hữu của công ty tàu biển hơi nước Nam hải.
Vâng. Họ không biết làm thế nào.
Có thể nói cho chúng tôi biết có ai sống sót được tìm thấy không?
Xin hãy đợi một chút nữa. Bây giờ chúng tôi có 1 chiếc trực thăng và 2 con tàu đang tìm kiếm ở khu vực đó
Chúng tôi không thể chắc chắn điều gì nếu chưa nhận được báo cáo từ họ.
Mà này, tại sao lại không cử nhiều tàu hơn? 2 con tàu sao mà đủ được chứ
À không, chúng tôi bị giới hạn 2 tàu tìm kiếm.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức tìm kiếm kỹ lưỡng. Cho tới lúc đó thì xin hãy kiên nhẫn.
Này!
Cứu chúng tôi với
Họ đây rồi! Bám chặt vào!
Không thể tin được mà. Biển tự nhiên nổ tung!
Nổ tung?
Hiện giờ, 3 người sống sót đã được cứu bởi tàu đánh cá. Họ đang được đưa tới đảo Ohto.
Chúng tôi sẽ cử tàu Kotaka tới hỗ trợ họ.
Những người sống sót là của tàu nào? Eiko-maru hay là Bingo-maru?
Giờ chúng tôi đang điều tra nhưng sẽ sớm biết tên họ thôi.
Tôi hi vọng 3 người họ biết chuyện gì xảy ra. Chúng ta cần biết nhiều hơn về các vụ tai nạn.
Xin hãy đợi một chút.
Sao thế?
Không thể tin được, thật không thể tin được mà.
Tàu của chúng ta từ đảo Ohto cũng chung số phận.
Bàn tin tức đây! À, anh Yamana?
Anh Yamana phải chứ, con tàu tìm kiếm khác đã bị chìm! Ở cùng khu vực...vâng.
Vâng, cùng một cách!
Chúng tôi mệt mỏi vì nghe hoài một tin rồi! Hãy nói cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra!
Làm ơn hãy để cho chúng tôi điều tra!
Các anh không biết chuyện gì đang xảy ra sao?
Tôi xin lỗi nhưng mà mọi người phải kiên nhẫn! Làm ơn hãy đợi!
THỦY LÔI HAY LÀ NÚI LỬA PHUN TRÀO DƯỚI BIỂN?
MỘT CON TÀU KHÁC LẠI BỊ CHÌM
Không thể nào tưởng tượng được... Liệu có phải là núi lửa không ta?
Izuma! Có thứ gì ở ngoài kia
A, là một cái bè! Này, có một cái bè ngoài kia!
Một cái bè đang tiến đến đây!
Một cái bè đang tới!
Này, ở đây.
Đốt lửa lên, đốt lên.
Là Masagi! Là Masagi!
Masagi! Masagi!
Masagi!
Anh ơi!
Masagi! Masagi!
Masagi!
Nó đã làm điều này... -Cái gì?
Quái vật...
Cái gì làm cơ? Masagi! Cái gì làm cơ?!
Không ổn rồi! Chúng ta chả bắt được gì cả! Tình hình không thể nào tệ hơn thế này nữa!
Quả nhiên...Godzilla đã làm điều đó!
Ông lão và Godzilla... Cả 2 đều là quá khứ rồi!
Này! Cháu thì biết gì về ngày xưa chứ
Nếu cứ suy nghĩ như thế thì cháu sẽ trở thành mồi cho Godzilla đấy!
Có vẻ đúng đấy, có con gì đó ở trong biển nên tôi không thể bắt được gì.
Nhưng mà sinh vật to lớn như thế mà...
Tôi biết nghe có điên nhưng tôi đã kể mọi người tất cả nhưng không ai tin cả!
Shinkichi, đi thôi.
Này cậu! Cậu! Cậu!
Godzilla?
Ừ...
Đó là tên con quái vật sống ở biển.
Nó đến từ biển cả và ăn con người để sống sót.
Ngày xưa, khoảng thời gian mà đánh cá vẫn còn nghèo nàn...
...bọn ta đã từng hiến tế các cô gái để tránh bị nó ăn thịt đó!
Giờ, lễ trừ tà này là tất cả những gì còn sót lại từ truyền thống cũ.
Vậy à?
Shinkichi!
Shinkichi! Ở nguyên đấy!
Shinkichi!
Anh trai!
Anh trai! Chạy đi, anh trai! Anh trai! Chạy đi, anh trai!
Shinkichi, sao thế?
Anh trai!
Anh Ooyama.
Đã có 17 ngôi nhà bị phá hủy và 9 người chết.
Tôi cũng đã nghe về những thiệt hại khác nữa. Có thể nói cho chúng tôi tình hình tệ thế nào không?
Làng Mayor đảo Ohto, anh Inada.
Xin phép, 12 con bò và 8 con lợn đã chết.
Tôi không nói dối! Dù trời tối khó thấy nhưng nó đúng là một con vật!
Tôi biết điều này sẽ chống lại suy nghĩ thông thường nhưng mà tôi càng nghĩ về nó thì...
...tôi càng tin chắc rằng đây không phải là một cơn bão bình thường!
Ngôi nhà và trực thăng bị phá hủy, có vẻ như là bị dẫm đạp từ trên xuống!
Giờ, cuối cùng, chúng ta sẽ nghe ý kiến chuyên môn của nhà cổ sinh vật học, giáo sư Yamane Kyohei.
Tôi cho rằng ý kiến của tôi có chút hơi sớm khi mà chưa điều tra rõ....
...nhưng mà chúng ta đều đã nhận thức được việc phát hiện dấu chân người tuyết ở Himalaya
Đó là một bí ẩn chưa thể giải được.
Trái đất có những vũng vịnh sâu mà chúng ta vẫn chưa khám phá được.
Với sự việc lần này, tôi đề nghị lập một nhóm tìm kiếm sự thật để có thể điều tra toàn diện.
Bảo trọng! Chúc may mắn!
Tạm biệt!
Anh đi nhé!
Thật bất ngờ khi thấy tiến sĩ Serizawa lúc khởi hành.
Anh ấy hiếm khi rời khỏi phòng thí nghiệm.
Anh không biết liệu anh ấy có nghĩ đây sẽ là chuyến hành trình cuối cùng của chúng ta hay không.
Anh sao thế?
Dĩ nhiên chúng ta có thể tránh được nguy hiểm dưới nước nhưng mỗi ngày đều có khả năng xảy ra chuyện dị thường mà.
Thời điểm này xin đừng sử dụng nước từ giếng này. Nguy hiểm lắm.
Thật tồi tệ mà! Chúng ta không thể sử dụng giếng nữa sao?
Giáo sư, nếu có phóng xạ thì giếng phía bên kia cũng bị ảnh hưởng à?
Đúng thế. Nhưng mà tại sao chỉ có duy nhất giếng ở khu vực này bị nhiễm?
Tôi không thể hiểu được...
Hagiwara, tôi nghĩ đây là dấu chân của một sinh vật. Anh có nghĩ giống tôi không?
Là sự thật sao, giáo sư?
Dấu chân này bị nhiễm phóng xạ...
Mọi người, ở đây nguy hiểm lắm, xin hãy lùi lại phía sau!
Lùi lại! Lùi lại!
Emiko, nhìn này!
Là con ba đuôi! Một con ba đuôi đã bị tuyệt chủng rất lâu rồi!
Giáo sư! Ngài không nên chạm vào nó!
Giáo sư...nó là gì thế?
Đây là...một phát hiện phi thường!
Nó đang đến núi Hachiba! Nó đang đến núi Hachiba!
Cha ơi!
Sao thế ạ?
Tanabiya... tôi đã thấy nó rồi!
Một sinh vật từ kỷ Jura.
Ở đâu ạ?
Emiko! Emiko!
Emiko!
- Cha!
Lối này! Lối này!
Cái gì thế?
Chúng là những dấu chân!
Khoảng 2 triệu năm trước, con Brontosaurus và những con khủng long khác đã đi khắp trái đất...
...trong một khoảng thời gian mà các chuyên gia gọi là kỷ Jura.
Trong thời kì địa chất tiếp theo, kỷ Creta, một sinh vật từ đâu đó giữa các loài bò sát biển...
...và sinh vật tiến hóa để sống trên mặt đất được sinh ra. Tôi tin rằng có một sinh vật trung gian như vậy.
Sinh vật này, theo nền văn hóa của đảo Ohto, được gọi là Godzilla.
Như có thể thấy ở hình là đầu của Godzilla từ trên đỉnh đồi trên đảo Ohto...
...chúng ta có thể ước tính được sinh vật này cao khoảng 50 mét.
Vậy thì, làm thế nào chúng ta giải thích được sự tồn tại của một sinh vật thế này ở thời điểm hiện tại?
Nó có lẽ đã sống sót nhờ ăn các sinh vật biển sâu ở một vị trí cụ thể.
Tuy nhiên, các vụ thử nghiệm hạt nhân gần đây có lẽ đã gây ảnh hưởng đến môi trường sống của nó.
Thậm chí tôi còn suy đoán được rằng một vụ nổ nguyên tử có lẽ đã loại bỏ nó khỏi môi trường xung quanh.
Thật phi thường!
Đúng thế
Tôi có bằng chứng để xác minh giả thuyết của mình.
Trước tiên, sinh vật chúng tôi tìm thấy ở dấu chân của Godzilla, là con ba đuôi.
Đây là hình ảnh của nó.
Nó đây.
Sinh vật này đã bị tuyệt chủng 2 triệu năm trước nhưng ở đây nó ở trong tình trạng hoàn hảo.
Tiếp theo là trầm tích chúng tôi đã tìm thấy trong vỏ của ba đuôi. Trầm tích đó là cát.
Không còn nghi ngờ gì khi cát này cùng loại ở kỷ Jura.
Điều này tương tự như đất sét đỏ được tìm thấy trong tầng lớp của thời kỳ đó.
Thưa giáo sư, làm sao ngài biết điều này có liên quan tới bom nguyên tử?
Bởi vì kết quả của máy đo Geiger với cát này có sự hiện hiện của Strontium-90.
Giáo sư Tanabiya sẽ giải thích rõ ràng hơn, nhưng về cơ bản thì, cát này là từ Godzilla.
Nó đã hấp thu một lượng lớn bức xạ, loại mà chỉ được tạo ra từ một quả bom nguyên tử.
Theo thứ tự, làm ơn hãy theo thứ tự!
Bằng chứng này cho thấy bản thân Godzilla đã hấp thụ một lượng lớn bức xạ nguyên tử.
Theo thứ tụ, làm ơn hãy theo thứ tự!
Chủ tịch! Chủ tịch!
Mời anh Ooyama.
Tôi tin báo cáo của giáo sư Yamane là cực kì quan trọng nhưng đó không phải điều nên công khai.
Nói cái gì thế hả? Vì nó quan trọng thế nên mới phải công khai chứ!
Đúng thế! Đúng thế!
Im đi!
Ý của tôi là, nếu con Godzilla này là sản phẩm từ việc sử dụng vũ khí nguyên tử...
Chính xác! Chính xác là như thế!
Đúng thế.
Đây là quan điểm của tôi.
Các vấn đề thế giới đã đủ mong manh rồi! Nếu điều này được công khai thì liệu cô có thể tưởng tượng được hậu quả không?
Sự thật là sự thật!
Đó là điều mà làm cho nó trở thành một vấn đề tinh tế.
Việc xử lí thông tin không đúng cách sẽ làm cho đất nước rơi vào khủng hoảng.
Chính phủ, kinh tế, và quan hệ quốc tế sẽ trở nên hỗn loạn!
Đồ ngu! Anh đang nói gì thế hả?
Dám gọi tôi là đồ ngu sao?!
Xin lỗi, xin lỗi đi!
Sự thật phải được công khai!
Kinh khủng nhỉ? Biển nguyên tử, phóng xạ hạt nhân và giờ thì lại tới Godzilla.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu nó xuất hiện ở vịnh Tokyo đây?
Trước tiên, nó sẽ ăn em chỉ bằng một cú ngoặm.
Cái anh này! Họ có vẻ chắc chắn về tính chính xác của báo cáo. Làm sao chúng ta có thể tạo ra được sinh vật như thế chứ?
Tôi nghĩ tôi sẽ tìm nơi trú ẩn sớm.
Tìm một cái cho tôi nữa!
Trú ẩn sao? Tôi không thích chút nào...
Không có cách nào chúng ta có thể thoát khỏi sinh vật này à?
Kinh độ 138 đến 138.07 độ Đông. Vĩ độ 33.04 đến 33.08 độ Bắc.
Đây là tọa độ của hạm đội tàu khu trục chống Godizlla. Độ sâu sẽ giảm xuống trong khu vực...
...thế nên các tàu cần chút ý.
Thế thôi à?
Hết.
Đáp lại phản đối của công chúng, chính phủ đang cố gắng để loại bỏ con quái vật tên là Godzilla.
Một hạm đội đã được điều động để bắt đầu một cuộc tấn công dưới biển sâu để tiêu diệt sinh vật này.
10 tàu chiến đã rời cảng lúc 10:00AM, tiến thẳng tới bờ biển đảo Ohto.
Lúc 10:19AM, họ đã nhận được lệnh bắt đầu tấn công.
Có chuyện gì với ông ấy thế?
Giáo sư là một nhà động vật học. Ông ấy không muốn họ giết Godzilla.
Cha ơi! Cha ơi!
Cha...
Hãy để ta một mình một lúc.
Emiko, tắt đèn giùm ta.
Vâng.
Godzilla! Là Godzilla!
Coi chừng! Coi chừng! Xin đừng hoảng loạn!
Thật là phiền mà!
Đã thử cố gắng cùng nhau giải quyết vấn đề chưa?
Họ cứ cứng nhắc về quan điểm của họ.
Họ sẽ bắt tôi đợi bao lâu nữa đây?
Tùy họ thôi.
Thật phiền phức.
Giáo sư, mời ngồi.
Thứ lỗi.
Cảm ơn ngài đã đến.
Không có gì.
Đây là một vấn đề khá lớn đấy giáo sư.
Nếu cứ thế này thì chúng ta sẽ phải chặn các chuyến tàu quốc tế đấy.
Ngài có tìm được cách nào không? Thứ gì đó có thể tiêu diệt nó á?
Ai biết được chứ...
Giáo sư Yamane, thứ lỗi cho chúng tôi, nếu có cách hạ Godzilla thì chúng tôi muốn biết nó.
Không thể nào đâu!
Godzilla đã hấp thu một lượng lớn bức xạ nguyên tử mà vẫn còn sống!
Như thế thì anh nghĩ có gì giết được nó không?
Thay vào đó chúng ta nên tập trung lí do vì sao nó còn sống. Đó nên là ưu tiên hàng đầu!
Lí lẽ của giáo sư Yamane hoàn toàn đúng!
Đây không phải lúc chúng ta hành xử như những kẻ ngốc. Chúng ta nên tập trung vào nghiên cứu khoa học!
Đúng, nhưng mà nghiên cứu khoa học tốn bao nhiêu biết không?
Đúng thế! Đó mới là vấn đề!
Hagiwara, anh đã được chỉ định để viết câu chuyện về sinh vật này.
Tiến sĩ Serizawa sao?
Phải, cậu ấy là con rể tương lai của giáo sư Yamane.
Ồ? Là hôn thê của cô con gái à?
Xin hãy bỏ qua cho cha em.
Không có lí do gì để ông ấy phải xin lỗi cả.
Anh không thể không cảm thấy khó chịu khi nghĩ về Serizawa.
Nếu không vì chiến tranh thì anh ta đã không phải nhận một vết sẹo kinh khủng như vậy rồi.
anh Ogata...
Kể từ lúc nhỏ, em đã luôn nghĩ anh ấy là anh trai mình.
Thậm chí bây giờ cũng thế, suy nghĩ của em dành cho anh ấy cũng không thay đổi.
Emiko, cảm ơn.
Thưa cô, anh Hagiwara muốn gặp cô.
Anh Hagiwara?
Anh phóng viên.
Xin thứ lỗi.
Cảm ơn nhé.
Anh muốn gì?
À thì, tôi muốn nhờ quí cô đây một việc.
Sự thật là, tôi đã cố nói chuyện với Serizawa nhưng mà anh ta từ chối gặp tôi.
Thế nên tôi phân vân không biết liệu cô có thể giới thiệu tôi với anh ấy không?
Nó là dành cho nhật báo của chúng tôi. Tôi xin lỗi nhưng tôi cần cô giúp.
Đúng lúc đấy. Anh sẽ đi cùng em để nói chuyện rõ ràng với Serizawa.
Anh nói đúng nhưng mà em nên chia tay theo cách của em. Thế nên hãy để em nói chuyện với anh ấy trước.
Đúng nhỉ, vậy đi thôi.
Cảm ơn. Xin thứ lỗi nhưng chúng tôi phải đi bây giờ. Tôi có xe đang đợi bên ngoài.
Em sẽ cố hết sức để nói chuyện với anh ấy.
Anh sẽ giúp Shinkichi học. Gặp em sau.
Có gì đó sai thì phải.
Tôi chưa từng nói với ai về tầm quan trọng nghiên cứu của tôi.
Sự thật là một nhà báo ở Thụy điển đã gặp một nhà khoa học người Đức tuyên bố dự án của anh...
...sẽ là một bước đột phá trong chiến dịch chống Godzilla ở Nhật khi hoàn thành.
Tôi không quen nhà khoa học người Đức nào cả.
Vậy à? Thế thì hiện giờ anh đang nghiên cứu gì?
Không. Tôi sẽ không thích nói về nó.
Vậy, cảm ơn anh.
Không...Xin lỗi vì không giúp gì nhiều.
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi sẽ ở lại thêm chút nữa.
Vậy à? Tôi đi đây. Cảm ơn.
Tôi muốn cô tìm hiểu anh ta đanh nghiên cứu gì.
Anh ta là như vậy đấy, nhưng hãy thử hỏi anh ấy lần tới gặp nhé.
Ừ, dĩ nhiên. Cảm ơn.
Đi bình an.
Anh thật sự đang nghiên cứu gì vậy?
Cha em cũng đang phân vân không biết anh nghiên cứu gì mấy ngày nay đó.
Emiko, em muốn xem không?
Vâng.
Nhưng điều này tuyệt đối phải được giữ kín.
Ừm.
Anh đang mạo hiểm mạng sống mình cho dự án này.
Liệu em có thể giữ bí mật chứ?
Theo anh.
Lùi lại!
Emiko, em là người duy nhất anh cho xem đấy.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Vâng...nhất định em sẽ giữ bí mật.
Mừng về nhà.
Mừng về nhà
Có chuyện gì xảy ra à?
Không...không có gì.
Emiko về chưa?
Vâng.
Godzilla! Godzilla đã trở lại!
Ogata!
Em vẫn chưa có cơ hội để nói với anh ấy.
Tôi là Yamane, giáo sư Yamane!
Tôi xin lỗi nhưng mà tôi được lệnh không cho ai qua!
Thế thì hãy nói cho chỉ huy của anh là đừng có dùng đèn lên Godzilla, chúng chỉ làm nó nổi điên thôi!
Bây giờ thì không được!
Giáo sư, hãy đi đến ngọn đồi.
Xin hãy lùi lại! Xin hãy lùi lại!
CÁC NHÀ NGHIÊN CỨU QUỐC TẾ GIÚP ĐỠ!
Chúng tôi đang chuẩn bị xây dựng một hàng rào bằng thép gai cao 30m, sâu 80m dọc bờ biển.
Chúng tôi sẽ truyền dòng điện 50,000 vào hàng rào với hi vọng có thể giết được Godzilla.
Tất nhiên chúng ta sẽ phải di tản người dân trong khu vực, và bán kính an toàn là 500 mét....
...Tuần duyên và quân đội sẽ thực hiện kế hoạch phòng thủ này.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Đây là thông báo an ninh quốc phòng. Đây là thông báo an ninh quốc phòng.
Vào lúc 16:30, Godzilla được nhìn thấy ở phía Bắc của Kanozaki, đang di chuyển theo hướng Đông Bắc.
Báo động an ninh cao nhất đã được ban hành cho các vùng ven biển trong vùng lân cận Tokyo.
Khu vực ba! -Khu vực ba.
Tốt! -Tốt!
Quận 3!
Tốt!
Đây là tin khẩn cấp. Đây là tin khẩn cấp.
Tất cả dân cư của quận Minato, Shinagawa và Osaku hãy chuẩn bị di tản ngay lập tức.
Nhắc lại, tất cả dân cư của quận Minato, Shinagawa và Osaku hãy chuẩn bị di tản ngay lập tức.
Xin hãy mang theo radio để nghe các thông báo sau này.
Emiko, hôm nay anh sẽ xin phép cha của em. Liệu có ổn không?
Mừng cha về.
Có chuyện gì thế cha?
Tất cả bọn họ đều nghĩ về việc giết Godzilla.
Tại sao họ lại không thử nghiên cứu nó từ góc nhìn khoa học?
Đây là cơ hội có một không hai mà!
Giáo sư, tôi đồng ý với họ.
Ogata, tôi không có xem nhẹ việc này.
Godzilla là thứ gì đó trước giờ trên thế giới chưa có ai từng thấy và chỉ duy nhất chúng ta ở Nhật Bản có thể nghiên cứu nó.
Nhưng thưa giáo sư, không có lí do gì để chúng ta ngồi yên khi con quái vật đó phá hoại đất nước.
Chẳng phải Godzilla là sản phẩm của bom nguyên tử mà vẫn đang ám ảnh người Nhật chúng ta hay sao?
Cậu không nghĩ chúng ta nên nghiên cứu điều gì đã làm sinh vật này sống, cho dù nó hấp thụ phóng xạ sao?!
Nhưng mà...
Cậu cũng chỉ muốn giết Godzilla mà thôi!
Đi đi...và đừng bao giờ quay lại!
Em rất tiếc!
Không. Anh không nên làm ông ấy buồn như thế.
Không, cha em đã luôn như thế này...
Emiko, hãy cho anh cơ hội gặp
Đây là tin khẩn cấp! Đây là tin khẩn cấp!
Godzilla đã được thấy là đang di chuyển đến bờ biển vài phút trước.
Hàng rào chắn điện ven bờ biển sắp được nạp điện cao áp. Chúng tôi nhắc lại...
Vị trí, 25 tới 30 độ! -Vị trí, 25 tới 30 độ!
Khoảng cách 850! -Khoảng cách 850!
Các đám cháy đang lan rộng ra khắp quận Shihabara. Chúng ta không có cách nào dập tắt.
Đây là Trung tâm chỉ huy, báo cáo đi, đơn vị 465.
Trung tâm chỉ huy, đây là đơn vị 465. Đám cháy bắt đầu ở thành phố Mitadai đã lan rộng sang các quận khác!
Đây là Trung tâm chỉ huy, báo cáo đi, đơn vị 215.
Trung tâm chỉ huy, đây là đơn vị 215. Hàng phòng thủ của chúng tôi đã bị phá! Binh đoàn thiết giáp 49 đã bị phá hủy!
Vị trí hiện tại của mục tiêu là không rõ. Chúng tôi sẽ đợi lệnh tiếp theo!
Tất cả đơn vị chú ý! Tất cả đơn vị chú ý!
Khởi tạo mã lệnh an ninh 129! Khởi tạo mã lệnh an ninh 129!
Chuẩn bị đẩy lùi cuộc tấn công trong khi cứu hỏa dập lửa. Tập trung giải cứu các nạn nhân.
Khởi tạo mã lệnh an ninh 129! Khởi tạo mã lệnh an ninh 129!
Chạy đi!
Chúng ta sẽ sớm gặp lại cha con thôi!
Một chút nữa thôi, một chút nữa thôi nhé, rồi chúng ta sẽ gặp cha con
Thật không thể tin được, thật không thể tin được mà
Nhưng mà điều không thể tin được ấy lại đang hiên hữu trước mắt chúng ta lúc này!
Bây giờ, Godzilla đang để lại một biển lửa!
Từ Ginza-owari, tới Shinbashi, Tamachi, Chiba và Shihabara, tất cả đều đã trở thành biển lửa!
Hiện giờ, Godzilla đang bắt đầu di chuyển...
Dường như nó đang đi ra khỏi thành phố!
Gửi tới tất cả mọi người đang xem, đây không phải là kịch hay phim ảnh!
Đây là thực tế, câu chuyện đặc biệt nhất của thế kỉ!
Chẳng lẽ thế giới sẽ bị một con quái vật 2 triệu tuổi phá hủy sao?!
Tất cả nhân viên đến nơi trú ẩn! Tất cả nhân viên đến nơi trú ẩn!
Xin hãy nhanh chân! Xin hãy nhanh chân!
Đội ngũ chỉ huy chiến dịch, hãy tới hầm trú 306!
Chúng tôi đang tường thuật cho các bạn từ một máy truyền thanh sóng ngắn.
Godzilla hiện giờ đang tiến tới trạm phát sóng này, tiến thẳng tới tháp truyền hình của chúng tôi!
Không có thời gian để trốn nên giờ chúng tôi cũng không biết chuyện gì sẽ xảy ra với mình!
Nó đang tiến gần hơn! Trông nó giống hiện thân của sự diệt vong vậy!!
Tôi đang xem nó nắm lấy ngọn tháp! Sức mạnh thật phi thường!
Chương trình phát sóng này đã kết thúc! Tạm biệt mọi người! Tạm biệt!
Godzilla đã biến Tokyo trở thành biển lửa!
Nó đang di chuyển từ Ueno tới Asakusa và Shinagawa, đang tiến dần tới con sông!
Chết tiệt!
Chết tiệt...
Chết tiệt! Chết tiệt...
Nó đang chạy đi!
Nó sẽ trở lại! Chúng ta có thể làm gì đây?
Chết tiệt! Làm sao chúng ta thoát khỏi nó được đây?! Chết tiệt!
Godzilla đã rút lui về biển.
Giáo sư Yamane đã được yêu cầu làm việc trong một kế hoạch để tiêu diệt con quái vật.
Không có thông tin cụ thể. Tất cả những gì ta biết chỉ có chừng đó...
Anh Ogata từ Cứu hộ biển nam... Anh Ogata từ cứu hộ biển nam...
Đã có sự thay đổi trong lịch trình...
Xin hãy đến phòng họp báo để được hướng dẫn cụ thể...
Cảm ơn vì đã giúp.
Mẹ của em sẽ ổn thôi.
Emiko...
Ogato, em có điều quan trọng muốn nói.
Em không thể giữ im lặng nữa!
Em chấp nhận trở thành kẻ phản bội.
Kẻ phản bội?
Phải. Em đã lập lời hứa với anh Serizawa.
Serizawa?
Đó là bí mật em phải giữ kín kể cả anh! Nhưng giờ, em sẽ phá vỡ lời hứa đó!
Việc đó xảy ra vào ngày anh Hagiwara và em tới gặp anh ấy.
Đó là lúc nó xảy ra...
Lùi lại!
Đó là cái gì?
Đúng thế...Tất cả oxy trong nước đã bị phân hủy. Những sinh vật trong bể đã ngạt thở mà chết.
Phần còn lại của chúng đã bị hóa lỏng nhờ vào Oxygen Destroyer của anh.
Nói chung, nó là một thiết bị có thể tách nguyên tử oxy thành chất lỏng.
Anh dự định dốc hết sức để nghiên cứu nguyên tố oxy.
Nhưng trong quá trình nghiên cứu, anh đã tình cờ gặp một dạng năng lượng không rõ.
Trong lần thí nghiệm đầu tiên, anh đã phát hiện ra một sức mạnh khiến anh sợ hãi không thể nói lên lời.
Anh đã không ăn 2-3 ngày!
Chỉ cần một giọt nhỏ của cái này đổ xuống biển đã có thể biến toàn bộ vịnh Tokyo thành nghĩa địa!
Tại sao anh lại nghiên cứu một dự án tàn bạo như thế?
Emiko! Anh thực hiện việc nghiên cứu nghiêm túc của mình với tư cách là nhà khoa học.
Nhưng, cho dù vậy...cho dù nếu thứ anh khám phá ra được dùng cho mục đích xấu thì sao?
Em nói đúng. Nếu được dùng làm vũ khí, nó sẽ mạnh ngang với bom hạt nhân.
Nó có thể hủy diệt toàn bộ loài người!
Nhưng mà, anh tin mình có thể tìm cách sử dụng Oxygen Destroyer phù hợp.
Cho tới lúc đó, anh sẽ không công bố sự tồn tại của nó.
Đó là lí do anh không nói gì với phóng viên.
Nếu anh bị ép phải đưa thiết bị này cho người khác...
...thì anh sẽ chắc chắn toàn bộ thí nghiệm của mình sẽ bị phá hủy, cho dù có phải chết đi nữa.
Em hiểu rồi...
Em sẽ không nói với ai về nó, thậm chí cả cha em.
Em phải phá vỡ lời hứa...
Chỉ có vậy thôi à?
Nhưng mà Emiko này, theo những lời Serizawa đã nói và sự thật thứ này có thể có ích...
...thì anh chắc chắn anh ấy sẽ tha thứ cho em về điều này thôi.
À, chào mừng.
Serizawa.
À, là cậu à.
Tôi muốn nhờ anh một việc.
Vậy, mời ngồi.
Cậu muốn gì từ tôi?
Tôi muốn sử dụng Oxygen Destroyer
Oxygen Destroyer nào? Tôi không biết cái thứ cậu nói là gì!
Serizawa, tại sao anh lại giả vờ?
Giả vờ?
Anh Serizawa, em đã phá vỡ lời hứa. Em đã kể với anh ấy mọi thứ!
Xin hãy để anh ấy sử dụng thiết bị đó!
Em xin lỗi. Hãy tha thứ cho em!
Emiko đã muốn giúp sau khi nhìn thấy sự phá hủy.
Xin hãy tha thứ cho cô ấy.
Thiết bị của anh là là hi vọng duy nhất của chúng ta!
Ogata, nếu Emiko đã nói cho cậu về thiết bị của tôi, thì chắc cậu đã biết lí do vì sao tôi không thể để cậu sử dụng nó!
Tôi buộc phải từ chối!
Anh Serizawa!
Không!
Tại sao lại sai khi sử dụng nó như thế này?
Làm ơn hãy đi về đi!
Anh Serizawa!
Làm ơn hãy mở cửa! Anh Serizawa!
Serizawa! Anh đang làm gì thế?!
Hãy để tôi yên!
Anh muốn phá hủy nghiên cứu nhiều năm trời của mình sao?
Bỏ ra!
Làm ơn hãy dừng lại!
Anh Serizawa!
Anh Ogata!
Ogata, thứ lỗi cho tôi.
Nếu thiết bị của tôi phục vụ cho mục đích tốt thì tôi sẽ phải công bố nó cho mọi người trên toàn thế giới biết!
Nhưng ở hình dạng hiện tại của nó, thì nó chỉ là một thứ vũ khí có sức mạnh hủy diệt kinh khủng.
Xin hãy hiểu cho tôi, Ogata!
Tôi hiểu. Nhưng nếu chúng ta không thể sử dụng nó chống lại Godzilla, thì chúng ta sẽ làm gì đây?
Ogata, nếu Oxygen Destroyer được sử dụng dù chỉ một lần thì các nhà chính trị từ khắp thế giới sẽ thấy nó.
Tất nhiên, họ sẽ muốn sử dụng nó làm vũ khí.
Bom đấu với bom, tên lửa đấu với tên lửa và một siêu vũ khí mới sẽ làm mấy thứ kia bị vứt bỏ.
Là một nhà khoa học, không, là một con người, tôi không thể để điều đó xảy ra!
Cậu hiểu chứ?
Thế chúng ta làm gì với thứ đáng sợ trước mặt chúng ta bây giờ đây?
Chúng ta mặc kệ nó sao?
Nếu có ai đó có thể cứu chúng ta...thì anh Serizawa, anh là người duy nhất có thể!
Nếu...anh sử dụng thiết bị để tiêu diệt Godzilla...thì ai sẽ biết tới nó chứ, trừ khi anh công bố việc mình làm thôi.
Ogata, loài người yếu hơn động vật.
Cho dù tôi có đốt ghi chép của mình thì bí mật đó sẽ vẫn ở trong đầu tôi.
Cho tới tận lúc chết, làm sao cậu có thể chắc chắn được rằng sẽ không có ai ép tôi làm thiết bị đó lần nữa?
Tôi phải làm gì bây giờ?!
Ôi hòa bình, ôi ánh sáng, hãy trở về...những lời cầu nguyện này đang diễn ra khắp cả nước ngày hôm nay...
Đây là những gì chúng tôi thấy Tokyo trong sự kiện này...
Hãy lắng nghe tiếng nói của thế hệ trẻ như thể đang đặt mạng sống của mình vào bài hát...
Anh Serizawa!
Ogata... cậu nói đúng.
Nhưng đây sẽ là lần đầu và cũng là lần cuối tôi cho phép Oxygen Destroyer được sử dụng.
Đừng khóc, Emiko.
Đây là cách duy nhất để nó không bị xài sai cách.
Chúng ta đang dần tiến tới khoảng khắc của sự thật.
Chúng ta sẽ sớm biết liệu Godzilla, con quái vật làm làm thế giới kinh sợ...
...có bị chôn vùi mãi mãi dưới biển sâu hay không.
Vào lúc này đây, máy đo Geiger đang được sử dụng để đánh dấu vị trí của Godzilla.
Ogata, đưa tôi bộ đồ lặn.
Anh đang nói gì vậy?! Anh làm gì biết sử dụng đồ lặn!
Serizawa... Ogata thì được. Hãy để nó làm.
Thưa giáo sư, đây là Oxygen Destroyer duy nhất em có!
Để nó hoạt động đúng, em phải sử dụng nó dưới nước.
Được rồi. Chúng ta sẽ cùng nhau làm!
Không. Tôi sẽ tự mình làm.
Anh điên à! Tôi sẽ không cho phép người chưa có kinh nghiệm xuống đó một mình đâu!
Này! Chuẩn bộ thêm bộ đồ lặn nữa!
Được chứ? Làm ơn, đừng đi xuống đó một mình!
Liệu có phải chỉ duy nhất mỗi Oxygen Destroyer đủ mạnh để làm công việc này không?
Người phát minh ra nó, tiến sĩ Serizawa, vẫn im lặng.
Tất cả những gì chúng ta có thể làm là cầu nguyện cho nó thành công.
Giáo sư...
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ công bố thiết bị này trong hình dạng hiện tại này của nó.
Em sẽ cầu nguyện cho anh.
Nghe này! Hai đứa phải hết sức cẩn thận nhé. Ogata, ta trông cậy vào cậu.
Vâng!
Thời khắc đã tới. Bây giờ, tiến sĩ Serizawa đang được hạ xuống dưới nước.
Họ đã tới đáy!
Kéo!
Bắt đầu kéo!
Anh Serizawa! Anh Serizawa!
Anh Serizawa!
Anh Serizawa! Anh Serizawa!
Chuyện gì đang xảy ra thế? Anh Serizawa!
Ogata, nó hoạt động rồi!
Hai người hãy sống hạnh phúc nhé.
Vĩnh biệt...hãy bảo trọng!
Anh Serizawa! Này, kéo anh ta lên!
Anh Serizawa!
Serizawa...
Hãy vui mừng hân hoan, chúng ta đã thắng rồi!
Chúng ta có thể sẽ không bao giờ thấy Godzilla trồi lên nữa!
Chiến thắng này sẽ không thể có được nếu không nhờ nhà khoa học trẻ tuổi, tiến sĩ Serizawa.
Anh ấy muốn chúng ta hạnh phúc...
Tôi không thể tin được rằng Godzilla là thành viên còn sống duy nhất của loài của nó...
Nhưng nếu chúng ta tiếp tục thử nghiệm hạt nhân...
...thì có thể con Godzilla khác sẽ xuất hiện đâu đó trên thế giới lần nữa.
Chào!
Nghỉ!